As Presley crossed the dining - room on the way to his own apartment in the second story of the house , he paused for a moment , looking about him . In the dull light of the lowered lamps , the redwood panelling of the room showed a dark crimson as though stained with blood . On the massive slab of the dining table the half - emptied glasses and bottles stood about in the confusion in which they had been left , reflecting themselves deep into the polished wood ; the glass doors of the case of stuffed birds was a subdued shimmer ; the many - coloured Navajo blanket over the couch seemed a mere patch of brown .
Проходя через столовую по пути к своей квартире на втором этаже дома, Пресли на мгновение остановился, оглядываясь по сторонам. В тусклом свете опущенных ламп панели из красного дерева в комнате казались темно-багровыми, как будто испачканными кровью. На массивной плите обеденного стола в том беспорядке, в котором они были оставлены, стояли полупустые стаканы и бутылки, отражаясь глубоко в полированном дереве; стеклянные дверцы ящика с чучелами птиц приглушенно мерцали; разноцветное одеяло навахо над диваном казалось всего лишь коричневым пятном.
