They — these men around his table on that night of the first rain of a coming season — seemed to stand in his imagination for many others — all the farmers , ranchers , and wheat growers of the great San Joaquin . Their words were the words of a whole community ; their distress , the distress of an entire State , harried beyond the bounds of endurance , driven to the wall , coerced , exploited , harassed to the limits of exasperation . “ I will think of it , ” he said , then hastened to add , “ but I can tell you beforehand that you may expect only a refusal . ”
Они — эти люди за его столом в ту ночь первого дождя наступающего сезона — казалось, были в его воображении вместо многих других — всех фермеров, владельцев ранчо и производителей пшеницы великого Сан-Хоакина. Их слова были словами всего сообщества; их бедствие, бедствие всего государства, измученное до предела выносливости, пригнанное к стене, принужденное, эксплуатируемое, измученное до предела раздражения. — Я подумаю, — сказал он и поспешил добавить, — но могу вам заранее сказать, что вас может ожидать только отказ.
