“ I did not deny , Governor , from the very start that this would mean bribery . But you don ’ t suppose that I like the idea either . If there was one legitimate hope that was yet left untried , no matter how forlorn it was , I would try it . But there ’ s not . It is literally and soberly true that every means of help — every honest means — has been attempted . Shelgrim is going to cinch us . Grain rates are increasing , while , on the other hand , the price of wheat is sagging lower and lower all the time . If we don ’ t do something we are ruined . ”
«Я не отрицал, господин губернатор, с самого начала, что это будет означать взяточничество. Но вы не думаете, что мне нравится эта идея? Если бы существовала хотя бы одна законная надежда, которая еще не была опробована, какой бы безнадежной она ни была, я бы попробовал ее. Но нет. Это буквально и трезво верно, что были испробованы все средства помощи – все честные средства. Шелгрим нас затянет. Цены на зерно растут, а цена на пшеницу, с другой стороны, все время падает все ниже и ниже. Если мы чего-то не сделаем, мы разоримся».
