He was a narrow - minded man , painfully conscientious in his statements lest he should be unjust to somebody ; a slow thinker , unable to let a subject drop when once he had started upon it . He had no sooner uttered his remark about hard times than he was moved to qualify it .
Это был человек ограниченный, до боли добросовестный в своих высказываниях, чтобы не оказаться несправедливым к кому-нибудь; медленный мыслитель, неспособный упустить тему, когда он уже начал ее обсуждать. Не успел он произнести свое замечание о трудных временах, как ему захотелось оговорить его.
