But the moving train no longer carried with it that impression of terror and destruction that had so thrilled Presley ’ s imagination the night before . It passed slowly on its way with a mournful roll of wheels , like the passing of a cortege , like a file of artillery - caissons charioting dead bodies ; the engine ’ s smoke enveloping it in a mournful veil , leaving a sense of melancholy in its wake , moving past there , lugubrious , lamentable , infinitely sad under the grey sky and under the grey mist of rain which continued to fall with a subdued , rustling sound , steady , persistent , a vast monotonous murmur that seemed to come from all quarters of the horizon at once .
Но движущийся поезд больше не нес в себе того впечатления ужаса и разрушения, которое так волновало воображение Пресли накануне вечером. Он медленно двигался по своему пути с жалобным грохотом колес, как проезжавший кортеж, как шеренга артиллерийских ящиков, везущих трупы; дым двигателя окутывал его скорбной пеленой, оставляя за собой чувство тоски, проходя мимо, мрачный, плачевный, бесконечно грустный под серым небом и под серой дымкой дождя, который продолжал падать с приглушенным, шуршащим звуком , устойчивый, настойчивый, огромный монотонный ропот, который, казалось, доносился со всех сторон горизонта одновременно.
