Steadily the rain increased . There was no wind . The thick veil of wet descended straight from sky to earth , blurring distant outlines , spreading a vast sheen of grey over all the landscape . Its volume became greater , the prolonged murmuring note took on a deeper tone . At the gate to the road which led across Dyke ’ s hop - fields toward Guadalajara , Annixter was obliged to descend and raise the top of the buggy . In doing so he caught the flesh of his hand in the joint of the iron elbow that supported the top and pinched it cruelly . It was the last misery , the culmination of a long train of wretchedness . On the instant he hated Hilma Tree so fiercely that his sharply set teeth all but bit his cigar in two .
Дождь постепенно усиливался. Ветра не было. Густая завеса влаги спускалась прямо с неба на землю, размывая далекие очертания, распространяя огромное серое сияние по всему ландшафту. Его громкость стала больше, продолжительное бормотание приобрело более глубокий тон. У ворот дороги, ведущей через хмельные поля Дайка в сторону Гвадалахары, Анникстеру пришлось спуститься и поднять верх багги. При этом он зацепился рукой за сустав железного локтя, поддерживавшего верхнюю часть, и жестоко ущипнул его. Это было последнее несчастье, кульминация долгой череды несчастий. В тот момент он так люто возненавидел Хильму Три, что его острые зубы едва не перекусили сигару пополам.
