When the buggy was finally ready , he put on his rubber coat , climbed in , and without waiting for the stableman to raise the top , drove out into the rain , a new - lit cigar in his teeth . As he passed the dairy - house , he saw Hilma standing in the doorway , holding out her hand to the rain , her face turned upward toward the grey sky , amused and interested at this first shower of the wet season . She was so absorbed that she did not see Annixter , and his clumsy nod in her direction passed unnoticed .
Когда карета была наконец готова, он надел резиновое пальто, залез в нее и, не дожидаясь, пока конюх поднимет верх, выехал под дождь с зажженной сигарой в зубах. Проходя мимо молочного цеха, он увидел Хильму, стоящую в дверях, протягивающую руку дождю, ее лицо было обращено вверх к серому небу, ее забавляла и интересовала этот первый ливень в сезон дождей. Она была так поглощена, что не увидела Анникстера, и его неуклюжий кивок в ее сторону остался незамеченным.
