Annixter was lying in the hammock on the porch , precisely as Presley had found him the day before , reading “ David Copperfield ” and stuffing himself with dried prunes . When he recognised Magnus , however , he got up , though careful to give evidence of the most poignant discomfort . He explained his difficulty at great length , protesting that his stomach was no better than a spongebag . Would Magnus and Harran get down and have a drink ? There was whiskey somewhere about .
Анникстер лежал в гамаке на крыльце, точно так же, как Пресли нашел его накануне, читающим «Дэвида Копперфильда» и набивающим себя сушеным черносливом. Однако, когда он узнал Магнуса, он встал, хотя и осторожно, чтобы показать, что испытывает самый острый дискомфорт. Он подробно объяснил свои затруднения, заявив, что его желудок не лучше мешка с губкой. Не могли бы Магнус и Харран спуститься и выпить? Где-то поблизости был виски.
