On his head was a round - topped hat of stiff brown straw , highly varnished . A light - brown linen vest , stamped with innumerable interlocked horseshoes , covered his protuberant stomach , upon which a heavy watch chain of hollow links rose and fell with his difficult breathing , clinking against the vest buttons of imitation mother - of - pearl .
На голове у него была шляпа с круглым верхом из жесткой коричневой соломы, тщательно покрытая лаком. Светло-коричневый льняной жилет, отштампованный бесчисленными переплетенными подковами, прикрывал его выдающийся живот, на котором тяжелая часовая цепочка из полых звеньев поднималась и опускалась при его тяжелом дыхании, звеня о пуговицы жилета из искусственного перламутра.
