When Presley had appeared on Los Muertos , she had welcomed his arrival with delight . Here at last was a congenial spirit . She looked forward to long conversations with the young man on literature , art , and ethics . But Presley had disappointed her . That he — outside of his few chosen deities — should care little for literature , shocked her beyond words . His indifference to “ style , ” to elegant English , was a positive affront .
Когда Пресли появился на Los Muertos, она с восторгом приветствовала его приезд. Наконец-то появился близкий дух. Она с нетерпением ждала долгих бесед с молодым человеком о литературе, искусстве и этике. Но Пресли ее разочаровал. То, что он – за исключением немногих избранных им божеств – мало интересовался литературой, потрясло ее до глубины души. Его безразличие к «стилю», к элегантному английскому было настоящим оскорблением.
