But this new order of things — a ranch bounded only by the horizons , where , as far as one could see , to the north , to the east , to the south and to the west , was all one holding , a principality ruled with iron and steam , bullied into a yield of three hundred and fifty thousand bushels , where even when the land was resting , unploughed , unharrowed , and unsown , the wheat came up — troubled her , and even at times filled her with an undefinable terror . To her mind there was something inordinate about it all ; something almost unnatural . The direct brutality of ten thousand acres of wheat , nothing but wheat as far as the eye could see , stunned her a little . The one - time writing - teacher of a young ladies ’ seminary , with her pretty deer - like eyes and delicate fingers , shrank from it . She did not want to look at so much wheat . There was something vaguely indecent in the sight , this food of the people , this elemental force , this basic energy , weltering here under the sun in all the unconscious nakedness of a sprawling , primordial Titan .
Но этот новый порядок вещей — ранчо, ограниченное лишь горизонтом, где, насколько можно было видеть, на севере, на востоке, на юге и на западе, было одно владение, княжество, управляемое железом. и пар, собранный в урожай в триста пятьдесят тысяч бушелей, где, даже когда земля отдыхала, не вспаханная, неборонанная и несеянная, пшеница взошла - беспокоила ее и даже временами наполняла ее неописуемым ужасом. По ее мнению, во всем этом было что-то непомерное; что-то почти неестественное. Непосредственная жестокость десяти тысяч акров пшеницы, где не было ничего кроме пшеницы, насколько хватало глаз, немного ошеломила ее. Бывшая учительница письма в женской семинарии с красивыми оленьими глазами и тонкими пальцами отстранилась от этого. Ей не хотелось смотреть на такое количество пшеницы. Было что-то смутно непристойное в этом зрелище, в этой пище людей, в этой стихийной силе, в этой основной энергии, блуждающей здесь, под солнцем, во всей бессознательной наготе раскинувшегося первобытного Титана.
