He turned back to the house after giving Phelps final directions , gloomy , disheartened , his hands deep in his pockets , wondering what was to be the outcome . So narrow had the margin of profit shrunk that a dry season meant bankruptcy to the smaller farmers throughout all the valley . He knew very well how widespread had been the distress the last two years . With their own tenants on Los Muertos , affairs had reached the stage of desperation . Derrick had practically been obliged to “ carry ” Hooven and some of the others . The Governor himself had made almost nothing during the last season ; a third year like the last , with the price steadily sagging , meant nothing else but ruin .
Он вернулся к дому после того, как дал Фелпсу последние указания, мрачный, разочарованный, с руками глубоко в карманах, гадая, каков будет результат. Размер прибыли сократился настолько, что засушливый сезон означал банкротство мелких фермеров по всей долине. Он прекрасно знал, насколько масштабными были бедствия последних двух лет. С собственными арендаторами на Лос Муэртос дела дошли до отчаяния. Деррику практически пришлось «нести» Хувена и некоторых других. Сам губернатор за последний сезон почти ничего не заработал; третий год, как и предыдущий, с постоянным падением цен, означал не что иное, как разорение.
