But , no doubt , the most significant object in the office was the ticker . This was an innovation in the San Joaquin , an idea of shrewd , quick - witted young Annixter , which Harran and Magnus Derrick had been quick to adopt , and after them Broderson and Osterman , and many others of the wheat growers of the county . The offices of the ranches were thus connected by wire with San Francisco , and through that city with Minneapolis , Duluth , Chicago , New York , and at last , and most important of all , with Liverpool . Fluctuations in the price of the world ’ s crop during and after the harvest thrilled straight to the office of Los Muertos , to that of the Quien Sabe , to Osterman ’ s , and to Broderson ’ s . During a flurry in the Chicago wheat pits in the August of that year , which had affected even the San Francisco market , Harran and Magnus had sat up nearly half of one night watching the strip of white tape jerking unsteadily from the reel . At such moments they no longer felt their individuality . The ranch became merely the part of an enormous whole , a unit in the vast agglomeration of wheat land the whole world round , feeling the effects of causes thousands of miles distant — a drought on the prairies of Dakota , a rain on the plains of India , a frost on the Russian steppes , a hot wind on the llanos of the Argentine .
Но, без сомнения, самым значимым объектом в офисе был тикер. Это было нововведением в Сан-Хоакине, идеей проницательного, сообразительного молодого Анникстера, которую быстро переняли Харран и Магнус Деррик, а за ними Бродерсон и Остерман, а также многие другие производители пшеницы графства. Таким образом, офисы ранчо были связаны проводом с Сан-Франциско, а через этот город — с Миннеаполисом, Дулутом, Чикаго, Нью-Йорком и, наконец, что самое важное, с Ливерпулем. Колебания цен на мировой урожай во время и после сбора урожая доходили до офиса Los Muertos, Quien Sabe, Остермана и Бродерсона. Во время суеты на пшеничных ямах Чикаго в августе того же года, которая затронула даже рынок Сан-Франциско, Харран и Магнус просидели почти половину ночи, наблюдая, как полоска белой ленты неуверенно сдергивается с катушки. В такие моменты они уже не чувствовали своей индивидуальности. Ранчо стало всего лишь частью огромного целого, единицей в обширном скоплении пшеничных земель по всему миру, ощущая на себе последствия причин, находящихся на расстоянии тысяч миль — засухи в прериях Дакоты, дождя на равнинах Индии. , мороз в русских степях, жаркий ветер на льяносах Аргентины.
