But all this seemed to be only foreground , a mere array of accessories — a mass of irrelevant details . Beyond Annixter ’ s , beyond Guadalajara , beyond the Lower Road , beyond Broderson Creek , on to the south and west , infinite , illimitable , stretching out there under the sheen of the sunset forever and forever , flat , vast , unbroken , a huge scroll , unrolling between the horizons , spread the great stretches of the ranch of Los Muertos , bare of crops , shaved close in the recent harvest . Near at hand were hills , but on that far southern horizon only the curve of the great earth itself checked the view . Adjoining Los Muertos , and widening to the west , opened the Broderson ranch . The Osterman ranch to the northwest carried on the great sweep of landscape ; ranch after ranch . Then , as the imagination itself expanded under the stimulus of that measureless range of vision , even those great ranches resolved themselves into mere foreground , mere accessories , irrelevant details .
Но все это казалось лишь передним планом, простым набором аксессуаров, массой несущественных деталей. За пределами Анникстера, за Гвадалахарой, за Лоуэр-роуд, за Бродерсон-Крик, на юге и западе, бесконечный, безграничный, простирающийся там под сиянием заката во веки веков, плоский, огромный, непрерывный, огромный свиток, разворачивающийся между горизонтами простирались огромные участки ранчо Лос-Муэртос, лишенные посевов, выбритые недавним урожаем. Рядом виднелись холмы, но на далеком южном горизонте только изгиб великой земли ограничивал обзор. Примыкая к Лос-Муэртос и расширяясь на запад, открылось ранчо Бродерсона. Ранчо Остермана на северо-западе представляло собой великолепный пейзаж; ранчо за ранчо. Затем, когда само воображение расширилось под воздействием этого безмерного диапазона видения, даже эти огромные ранчо превратились в простой передний план, в простые аксессуары, в несущественные детали.
