After a while , rousing himself a little , he shifted his position and , drawing from the pocket of his shooting coat his little tree - calf edition of the Odyssey , read far into the twenty - first book , where , after the failure of all the suitors to bend Ulysses ’ s bow , it is finally put , with mockery , into his own hands . Abruptly the drama of the story roused him from all his languor .
Через некоторое время, немного очнувшись, он переменил позу и, вытащив из кармана стрелкового пальто свое маленькое, древесное издание «Одиссеи», дочитал до глубины двадцать первую книгу, где после неудачи всех женихов натянуть лук Улисса, в конце концов он с насмешкой отдается ему в руки. Внезапно драматургия этой истории пробудила его от всей томности.
