But instantly he recognised Vanamee . His face went all alight with pleasure and astonishment . It seemed as if he would never have finished shaking both his hands ; and , as it was , he released but one of them , patting him affectionately on the shoulder with the other . He was voluble in his welcome , talking partly in Spanish , partly in English . So he had come back again , this great fellow , tanned as an Indian , lean as an Indian , with an Indian ’ s long , black hair . But he had not changed , not in the very least . His beard had not grown an inch .
Но он мгновенно узнал Ванами. Лицо его засветилось от удовольствия и удивления. Казалось, он так и не закончил пожимать обе руки; и на самом деле он отпустил только одного из них, ласково похлопав его по плечу другим. Он был многословен в своем приеме, говоря частично по-испански, частично по-английски. И вот он снова вернулся, этот великий парень, загорелый, как индеец, худой, как индеец, с длинными черными, как у индейца, волосами. Но он не изменился, ни в малейшей степени. Его борода не выросла ни на дюйм.
