Presley and Vanamee went down the long colonnade to the last door next the belfry tower , and Vanamee pulled the leather thong that hung from a hole in the door , setting a little bell jangling somewhere in the interior . The place , but for this noise , was shrouded in a Sunday stillness , an absolute repose . Only at intervals , one heard the trickle of the unseen fountain , and the liquid cooing of doves in the garden .
Пресли и Ванами прошли по длинной колоннаде к последней двери рядом с колокольней, и Ванами потянула за кожаный ремешок, свисавший из отверстия в двери, заставив маленький колокольчик звенеть где-то внутри. Если бы не этот шум, здесь царила воскресная тишина, абсолютный покой. Лишь изредка слышалось журчание невидимого фонтана и жидкое воркование голубей в саду.
