But every night , after supper , he saddled his pony and rode over to the garden of the old Mission . The ’ dobe dividing wall on that side , which once had separated the Mission garden and the Seed ranch , had long since crumbled away , and the boundary between the two pieces of ground was marked only by a line of venerable pear trees . Here , under these trees , he found Angele awaiting him , and there the two would sit through the hot , still evening , their arms about each other , watching the moon rise over the foothills , listening to the trickle of the water in the moss - encrusted fountain in the garden , and the steady croak of the great frogs that lived in the damp north corner of the enclosure . Through all one summer the enchantment of that new - found , wonderful love , pure and untainted , filled the lives of each of them with its sweetness . The summer passed , the harvest moon came and went . The nights were very dark . In the deep shade of the pear trees they could no longer see each other .
Но каждый вечер после ужина он седлал своего пони и ездил в сад старой миссии. Разделительная стена добе на этой стороне, которая когда-то разделяла сад Миссии и ранчо Сида, давно рухнула, и границу между двумя участками земли отмечала лишь линия почтенных грушевых деревьев. Здесь, под этими деревьями, он нашел ожидающего его Анжеле, и там они оба сидели жарким, тихим вечером, обнявшись, наблюдая, как луна поднимается над предгорьями, слушая струйку воды во мхе. инкрустированный фонтан в саду и размеренное кваканье огромных лягушек, обитавших во влажном северном углу ограды. Все лето очарование этой вновь обретенной, чудесной любви, чистой и незапятнанной, наполняло своей сладостью жизнь каждого из них. Прошло лето, пришла и ушла урожайная луна. Ночи были очень темными. В глубокой тени грушевых деревьев они больше не могли видеть друг друга.
