In all those years he did not seem to have grown older by a single day . At this time , Presley knew him to be thirty - six years of age . But since the first day the two had met , the shepherd ’ s face and bearing had , to his eyes , remained the same . At this moment , Presley was looking into the same face he had first seen many , many years ago . It was a face stamped with an unspeakable sadness , a deathless grief , the permanent imprint of a tragedy long past , but yet a living issue . Presley told himself that it was impossible to look long into Vanamee ’ s eyes without knowing that here was a man whose whole being had been at one time shattered and riven to its lowest depths , whose life had suddenly stopped at a certain moment of its development .
За все эти годы он, казалось, не постарел ни на день. Пресли знал, что на тот момент ему было тридцать шесть лет. Но с первого дня их встречи лицо и манера поведения пастуха, на его взгляд, остались прежними. В этот момент Пресли смотрел в то же лицо, которое впервые увидел много-много лет назад. На этом лице отпечаталась невыразимая печаль, бессмертная скорбь, неизгладимый отпечаток давно минувшей трагедии, но все же живая проблема. Пресли говорил себе, что невозможно долго смотреть в глаза Ванами, не зная, что перед ним человек, все существо которого когда-то было разрушено и расколото до самых глубин, чья жизнь внезапно остановилась в определенный момент своего развития.
