It was all cattle in those days , sheep , horses — steers , not so many — and if money was scarce , there was always plenty to eat , and clothes enough for all , and wine , ah , yes , by the vat , and oil too ; the Mission Fathers had that . Yes , and there was wheat as well , now that I come to think ; but a very little — in the field north of the Mission where now it is the Seed ranch ; wheat fields were there , and also a vineyard , all on Mission grounds . Wheat , olives , and the vine ; the Fathers planted those , to provide the elements of the Holy Sacrament — bread , oil , and wine , you understand . It was like that , those industries began in California — from the Church ; and now , ” he put his chin in the air , “ what would Father Ullivari have said to such a crop as Senor Derrick plants these days ? Ten thousand acres of wheat ! Nothing but wheat from the Sierra to the Coast Range . I remember when De La Cuesta was married . He had never seen the young lady , only her miniature portrait , painted ” — he raised a shoulder — “ I do not know by whom , small , a little thing to be held in the palm . But he fell in love with that , and marry her he would . The affair was arranged between him and the girl ’ s parents . But when the time came that De La Cuesta was to go to Monterey to meet and marry the girl , behold , Jesus Tejeda broke in upon the small rancheros near Terrabella . It was no time for De La Cuesta to be away , so he sent his brother Esteban to Monterey to marry the girl by proxy for him . I went with Esteban . We were a company , nearly a hundred men .
В те дни там был весь крупный рогатый скот, овцы, лошади — бычков, не так много, — и если денег было мало, еды всегда хватало, и одежды хватало на всех, и вина, ах, да, в чане, и масла. слишком; у отцов миссии это было. Да, и, если подумать, там была еще и пшеница; но очень немного — в поле к северу от Миссии, где сейчас находится ранчо Сид; Там были пшеничные поля, а также виноградник, и все это на территории миссии. Пшеница, оливки и виноградная лоза; Отцы посадили их, чтобы обеспечить элементы Святого Таинства — хлеб, елей и вино, понимаете. Так и было: эти отрасли зародились в Калифорнии — из Церкви; а теперь, — он вскинул подбородок, — что бы сказал отец Улливари такому урожаю, который сеет в наши дни сеньор Деррик? Десять тысяч акров пшеницы! Ничего, кроме пшеницы от Сьерры до Прибрежного хребта. Я помню, когда Де Ла Куэста был женат. Он никогда не видел барышни, только ее миниатюрный портрет, нарисованный, — он поднял плечо, — я не знаю, у кого, маленькая, маленькая вещица, которую можно держать в ладошке. Но он влюбился в это и женился на ней. Роман был устроен между ним и родителями девушки. Но когда пришло время Де Ла Куэсте отправиться в Монтерей, чтобы встретиться с девушкой и жениться на ней, Хесус Техеда ворвался на небольшое ранчеро недалеко от Террабеллы. Де ла Куэсте было некогда отсутствовать, поэтому он отправил своего брата Эстебана в Монтерей, чтобы он женился на девушке по доверенности. Я пошел с Эстебаном. Нас было ротой, около сотни человек.
