These Spanish - Mexicans , decayed , picturesque , vicious , and romantic , never failed to interest Presley . A few of them still remained in Guadalajara , drifting from the saloon to the restaurant , and from the restaurant to the Plaza , relics of a former generation , standing for a different order of things , absolutely idle , living God knew how , happy with their cigarette , their guitar , their glass of mescal , and their siesta . The centenarian remembered Fremont and Governor Alvarado , and the bandit Jesus Tejeda , and the days when Los Muertos was a Spanish grant , a veritable principality , leagues in extent , and when there was never a fence from Visalia to Fresno . Upon this occasion , Presley offered the old man a drink of mescal , and excited him to talk of the things he remembered . Their talk was in Spanish , a language with which Presley was familiar .
Эти испано-мексиканцы, разложившиеся, колоритные, порочные и романтичные, всегда интересовали Пресли. Некоторые из них все еще оставались в Гвадалахаре, кочуя из салона в ресторан, из ресторана в Плаза, реликты прежнего поколения, выступающие за иной порядок вещей, абсолютно праздные, живущие бог знает как, довольные своим сигарета, гитара, стакан мескаля и сиеста. Долгожитель вспомнил Фремонт и губернатора Альварадо, и бандита Хесуса Техеду, и дни, когда Лос-Муэртос был испанским даром, настоящим княжеством протяженностью в несколько лиг, и когда никогда не было забора от Визалии до Фресно. По этому случаю Пресли предложил старику выпить мескаля и побудил его рассказать о том, что он вспомнил. Их разговор велся на испанском языке, который был знаком Пресли.
