It was the period between seasons , when nothing was being done , when the natural forces seemed to hang suspended . There was no rain , there was no wind , there was no growth , no life ; the very stubble had no force even to rot . The sun alone moved .
Это был период между сезонами, когда ничего не делалось, когда силы природы, казалось, остановились. Не было ни дождя, ни ветра, ни роста, ни жизни; даже стерня не имела силы даже гнить. Только солнце двигалось.