Harran , his mind full of other things , nodded to say he understood . Presley only waited till he had disappeared indoors , so that he might not seem too indifferent to his trouble ; then , remounting , struck at once into a brisk pace , and , turning out from the carriage gate , held on swiftly down the Lower Road , going in the direction of Guadalajara . These matters , these eternal fierce bickerings between the farmers of the San Joaquin and the Pacific and Southwestern Railroad irritated him and wearied him . He cared for none of these things . They did not belong to his world . In the picture of that huge romantic West that he saw in his imagination , these dissensions made the one note of harsh colour that refused to enter into the great scheme of harmony . It was material , sordid , deadly commonplace . But , however he strove to shut his eyes to it or his ears to it , the thing persisted and persisted . The romance seemed complete up to that point .
Харран, у которого были заняты другие мысли, кивнул, говоря, что он понял. Пресли только подождал, пока он скроется в доме, чтобы не показаться слишком равнодушным к своей беде; затем, снова сядя на лошадь, сразу же пошел быстрым шагом и, выйдя из ворот кареты, быстро пошел по Нижней дороге, направляясь в сторону Гвадалахары. Эти дела, эти вечные ожесточенные споры между фермерами Сан-Хоакина, Тихоокеанской и Юго-Западной железной дороги раздражали и утомляли его. Его не волновала ни одна из этих вещей. Они не принадлежали его миру. В картине огромного романтического Запада, которую он видел в своем воображении, эти разногласия составляли ту ноту резкого цвета, которая отказывалась войти в великую схему гармонии. Это была материальная, грязная, смертоносная банальность. Но как бы он ни старался закрыть на это глаза или уши, вещь упорствовала и упорствовала. К этому моменту роман казался завершенным.