He strove for the diapason , the great song that should embrace in itself a whole epoch , a complete era , the voice of an entire people , wherein all people should be included — they and their legends , their folk lore , their fightings , their loves and their lusts , their blunt , grim humour , their stoicism under stress , their adventures , their treasures found in a day and gambled in a night , their direct , crude speech , their generosity and cruelty , their heroism and bestiality , their religion and profanity , their self - sacrifice and obscenity — a true and fearless setting forth of a passing phase of history , un - compromising , sincere ; each group in its proper environment ; the valley , the plain , and the mountain ; the ranch , the range , and the mine — all this , all the traits and types of every community from the Dakotas to the Mexicos , from Winnipeg to Guadalupe , gathered together , swept together , welded and riven together in one single , mighty song , the Song of the West . That was what he dreamed , while things without names — thoughts for which no man had yet invented words , terrible formless shapes , vague figures , colossal , monstrous , distorted — whirled at a gallop through his imagination .
Он стремился к диапазону, к великой песне, которая должна охватывать в себе целую эпоху, целую эпоху, голос целого народа, в который должны быть включены все люди — они и их легенды, их фольклор, их борьба, их любовь. и их похоти, их резкий, мрачный юмор, их стоицизм в стрессовых ситуациях, их приключения, их сокровища, найденные за день и разыгранные за ночь, их прямая, грубая речь, их щедрость и жестокость, их героизм и скотство, их религия и богохульство. , их самопожертвование и непристойность — правдивое и бесстрашное изложение прошедшего этапа истории, бескомпромиссное, искреннее; каждая группа в соответствующей среде; долина, равнина и гора; ранчо, полигон и шахта — все это, все черты и типы каждой общины от Дакоты до Мексики, от Виннипега до Гваделупы, собраны вместе, сметены, спаяны и расколоты в одной могучей песне, Песня Запада. Вот о чем он мечтал, а вещи без названий, мысли, для которых еще ни один человек не изобрел слов, страшные бесформенные формы, смутные фигуры, колоссальные, чудовищные, искаженные, галопом кружились в его воображении.