YA ! YA ! YAWM ! : Fremen chanting cadence used in time of deep ritual significance . Ya carries the root meaning of “ Now pay attention ! ” The yawm form is a modified term calling for urgent immediacy . The chant is usually translated as “ Now , hear this ! ”
ДА! ДА! СЛАДКИЙ КАРТОФЕЛЬ! : ритм пения фрименов, используемый во время глубокого ритуального значения. Я несет в себе коренное значение «Теперь обратите внимание!» Форма yawm — это модифицированный термин, требующий срочной немедленности. Песня обычно переводится как «А теперь послушай!»
