GUILD : the Spacing Guild , one leg of the political tripod maintaining the Great Convention . The Guild was the second mental - physical training school ( see Bene Gesserit ) after the Butlerian Jihad . The Guild monopoly on space travel and transport and upon international banking is taken as the beginning point of the Imperial Calendar .
ГИЛЬДИЯ: Космическая гильдия, одна из опор политического треножника, поддерживающего Великий Конвент. Гильдия была второй школой умственно-физической подготовки (см. Бене Джессерит) после Батлерианского джихада. Монополия Гильдии на космические путешествия и транспорт, а также на международную банковскую деятельность считается отправной точкой Имперского Календаря.
