Consider : for every one hundred calories of heat generated by exercise [ speed ] the body evaporates about six ounces of perspiration . The Fremen word for perspiration is bakka or tears and , in one pronunciation , translates : “ The life essence that Shaitan squeezes from your soul . ” )
Учтите: на каждые сто калорий тепла, выделяемого в результате упражнений [скорости], тело испаряет около шести унций пота. Слово фрименов, обозначающее пот, — бакка, или слезы, и в одном произношении оно переводится: «Жизненная сущность, которую Шайтан выжимает из вашей души».)
