And the old Reverend Mother , watching the fight from the press of the Emperor ’ s suite , felt herself trembling . The Atreides youth had called the Harkonnen cousin . It could only mean he knew the ancestry they shared , easy to understand because he was the Kwisatz Haderach . But the words forced her to focus on the only thing that mattered to her here .
И старая Преподобная Мать, наблюдавшая за боем из тесноты императорской свиты, почувствовала дрожь. Юноша Атрейдесов позвонил Харконнену двоюродному брату. Это могло только означать, что он знал их общую родословную, и это легко понять, потому что он был Квизац Хадерах. Но эти слова заставили ее сосредоточиться на единственном, что имело для нее здесь значение.
