The Guild navigators , gifted with limited prescience , had made the fatal decision : they ’ d chosen always the clear , safe course that leads ever downward into stagnation .
Навигаторы Гильдии, одарённые ограниченным предвидением, приняли роковое решение: они всегда выбирали ясный и безопасный курс, который всегда ведёт вниз, к застою.
