Guards to the right suddenly snapped aside , standing at attention to open an aisle for Jessica . She wore her black aba and walked with a hint of striding across sand , but Paul noted how this house had restored to her something of what she had once been here — concubine to a ruling duke . Her presence carried some of its old assertiveness .
Охранники справа внезапно отпрянули в сторону и встали по стойке смирно, чтобы открыть проход для Джессики. Она носила черную аба и шла легкими шагами по песку, но Пол заметил, что этот дом вернул ей что-то из того, чем она когда-то была здесь — наложницей правящего герцога. Ее присутствие несло в себе некоторую прежнюю напористость.
