And the Baron waited , glancing left and right at the metal walls of the selamlik , thinking of the monstrous fanmetal tent around him . Such unlimited wealth it represented that even the Baron was awed . He brings pages , the Baron thought , and useless court lackeys , his women and their companions - hair - dressers , designers , everything . . . all the fringe parasites of the Court . All here — fawning , slyly plotting , “ roughing it ” with the Emperor . . . here to watch him put an end to this affair , to make epigrams over the battles and idolize the wounded .
А барон ждал, поглядывая влево и вправо на металлические стены селамлика, думая о чудовищной металлической палатке вокруг него. Оно олицетворяло такое неограниченное богатство, что даже барон трепетал. Он приводит пажей, подумал барон, и бесполезных придворных лакеев, своих женщин и их компаньонов - парикмахеров, дизайнеров, всех... всех маргинальных придворных паразитов. Все здесь — заискивающие, лукавые заговоры, «грубые» с Государем… здесь, чтобы смотреть, как он положит конец этому делу, сочинять эпиграммы по поводу сражений и боготворить раненых.
