An old woman in a black aba robe with hood drawn down over her forehead detached herself from the Emperor ’ s suite , took up station behind the throne , one scrawny hand resting on the quartz back . Her face peered out of the hood like a witch caricature — sunken cheeks and eyes , an overlong nose , skin mottled and with protruding veins .
Старуха в черном одеянии аба с надвинутым на лоб капюшоном отделилась от свиты Императора и заняла место позади трона, положив одну тощую руку на кварцевую спинку. Ее лицо выглядывало из-под капюшона, как карикатура на ведьму — впалые щеки и глаза, слишком длинный нос, кожа в крапинках и с выступающими венами.
