“ One of the most terrible moments in a boy ’ s life , ” Paul said , “ is when he discovers his father and mother are human beings who share a love that he can never quite taste . It ’ s a loss , an awakening to the fact that the world is there and here and we are in it alone . The moment carries its own truth ; you can ’ t evade it .
«Один из самых ужасных моментов в жизни мальчика, — сказал Пол, — это когда он обнаруживает, что его отец и мать — люди, разделяющие любовь, которую он никогда не сможет познать. Это потеря, пробуждение к тому факту, что мир существует там и здесь, а мы в нем одни. Момент несет в себе свою правду; вы не можете избежать этого.
