“ So , ” Paul said , “ we come to this . ” He lifted the message cylinder , removed its scrap of tape . “ This was taken from a Harkonnen courier . Its authenticity is beyond question . It is addressed to Rabban . It tells him that his request for new troops is denied , that his spice harvest is far below quota , that he must wring more spice from Arrakis with the people he has . ”
«Итак, — сказал Павел, — мы подошли к этому». Он поднял цилиндр с посланием и снял с него обрывок ленты. «Это было взято у курьера Харконнена. Его подлинность не подлежит сомнению. Оно адресовано Раббану. Оно сообщает ему, что его запрос на новые войска отклонен, что его урожай пряностей намного ниже квоты, что он должен выжать больше пряностей из Арракиса с помощью тех людей, которые у него есть.
