Seeing her daughter , Jessica was caught as she frequently was by Alia ’ s resemblance to Paul at that age — the same wide - eyed solemnity to her questing look , the dark hair and firmness of mouth . But there were subtle differences , too , and it was in these that most adults found Alia disquieting . The child — little more than a toddler — carried herself with a calmness and awareness beyond her years . Adults were shocked to find her laughing at a subtle play of words between the sexes . Or they ’ d catch themselves listening to her half - lisping voice , still blurred as it was by an unformed soft palate , and discover in her words sly remarks that could only be based on experiences no two - year - old had ever encountered .
Увидев дочь, Джессика, как это часто бывало, была поражена сходством Алии с Полом в этом возрасте — та же торжественность широко раскрытых глаз в ее ищущем взгляде, темные волосы и твердость губ. Но были и тонкие различия, и именно в них большинство взрослых находили Алию тревожной. Девочка – немногим больше, чем малыш – вела себя не по годам со спокойствием и осознанностью. Взрослые были шокированы, увидев, что она смеется над тонкой игрой слов между полами. Или они ловили себя на том, что слушают ее полушепелявый голос, все еще размытый несформировавшимся мягким небом, и обнаруживали в ее словах лукавые замечания, которые могли быть основаны только на опыте, с которым никогда не сталкивался ни один двухлетний ребенок.
