Jessica sat in her resting chamber , catching a moment of quiet between the night ’ s classes . It was a pleasant chamber , but not as large as the one she had enjoyed in Sietch Tabr before their flight from the pogrom . Still , this place had thick rugs on the floor , soft cushions , a low coffee table near at hand , multicolored hangings on the walls , and soft yellow glowglobes overhead . The room was permeated with the distinctive acrid furry odor of a Fremen sietch that she had come to associate with a sense of security .
Джессика сидела в своей комнате для отдыха, ловя минуту тишины между вечерними занятиями. Это была приятная комната, но не такая большая, как та, в которой она жила в Ситче-Табре до их бегства от погрома. Тем не менее, здесь были толстые ковры на полу, мягкие подушки, низкий журнальный столик под рукой, разноцветные драпировки на стенах и мягкие желтые светящиеся шары над головой. Комната была пропитана характерным едким меховым запахом съетча Свободных, который у нее стал ассоциироваться с чувством безопасности.
