The man carried Paul ’ s banner on its staff — the green and black banner with a water tube in the staff — that already was a legend in the land . Half pridefully , Paul thought : I cannot do the simplest thing without its becoming a legend . They will mark how I parted from Chani , how I greet Stilgar — every move I make this day . Live or die , it is a legend . I must not die . Then it will be only legend and nothing to stop the jihad .
Этот человек нес на своем посохе знамя Павла — зелено-черное знамя с трубкой для воды на древке — которое уже стало легендой в стране. Полугордясь, Пол подумал: «Я не могу сделать самую простую вещь, чтобы она не стала легендой». Они будут отмечать, как я расстаюсь с Чани, как приветствую Стилгара — каждое мое движение в этот день. Живи или умри, это легенда. Я не должен умереть. Тогда это будут только легенды и ничто не сможет остановить джихад.
