Oh , he ’ d gone up with the others for training trips and raids , but he had not made his own voyage . Until he did , his world was bounded by the abilities of others . No true Fremen could permit this . Until he did this thing himself , even the great southlands — the area some twenty thumpers beyond the erg — were denied him unless he ordered a palanquin and rode like a Reverend Mother or one of the sick and wounded .
О, он вместе с остальными совершал тренировочные поездки и рейды, но не совершал собственного путешествия. Пока он этого не сделал, его мир был ограничен способностями других. Ни один истинный Свободный не мог этого допустить. Пока он не сделал это сам, даже великие южные земли — территория примерно в двадцати тамперах за эргом — были ему лишены, если только он не заказал паланкин и не поскакал верхом, как Преподобная Мать или один из больных и раненых.
