But the style of the player in the night , the distinctiveness of the fingers on the baliset ’ s strings , brought the real musician back to Paul ’ s memory . It had been Chatt the Leaper , captain of the Fedaykin , leader of the death commandos who guarded Muad ’ Dib .
Но манера игры в ночи, своеобразие пальцев на струнах бализета вернули в память Пола настоящего музыканта. Это был Чатт Прыгун, капитан федайкинов, лидер коммандос смерти, охранявших Муад'Диба.
