No woman , no man , no child ever was deeply intimate with my father . The closest anyone ever came to casual cameraderie with the Padishah Emperor was the relationship offered by Count Hasimir Fenring , a companion from childhood . The measure of Count Fenring ’ s friendship may be seen first in a positive thing : he allayed the Landraad ’ s suspicions after the Arrakis Affair . It cost more than a billion solaris in spice bribes , so my mother said , and there were other gifts as well : slave women , royal honors , and tokens of rank . The second major evidence of the Count ’ s friendship was negative . He refused to kill a man even though it was within his capabilities and my father commanded it . I will relate this presently .
Ни женщина, ни мужчина, ни ребенок никогда не были глубоко близки с моим отцом. Ближе всего к случайной фотосъемке с падишахом-императором были отношения, предложенные графом Хасимиром Фенрингом, товарищем с детства. Меру дружбы графа Фенринга можно увидеть прежде всего в положительном моменте: он развеял подозрения Ландраада после дела Арракиса. По словам моей матери, это стоило более миллиарда солярис в виде взяток за пряности, а также были и другие подарки: рабыни, королевские почести и знаки званий. Второе важное свидетельство дружбы графа было отрицательным. Он отказался убить человека, хотя это было в его силах и мой отец приказал это сделать. Я расскажу об этом сейчас.
