“ Each bush , each weed you see out there in the erg , ” she said , “ how do you suppose it lives when we leave it ? Each is planted most tenderly in its own little pit . The pits are filled with smooth ovals of chromoplastic . Light turns them white . You can see them glistening in the dawn if you look down from a high place . White reflects . But when Old Father Sun departs , the chromoplastic reverts to transparency in the dark . It cools with extreme rapidity . The surface condenses moisture out of the air . That moisture trickles down to keep our plants alive . ”
«Каждый куст, каждый сорняк, который вы видите там, в эрге, — сказала она, — как вы думаете, он живет, когда мы его покидаем? Каждый из них очень нежно сажают в свою маленькую ямку. Ямки заполнены гладкими овалами из хромопласта. Свет делает их белыми. Вы можете увидеть, как они блестят на рассвете, если посмотрите вниз с высоты. Белый отражает. Но когда Старый Отец Солнце уходит, хромопластик снова становится прозрачным в темноте. Он остывает с чрезвычайной быстротой. Поверхность конденсирует влагу из воздуха. Эта влага просачивается вниз, поддерживая жизнь нашим растениям».
