The Baron spoke wearily . “ I shall have to order a fete . You cannot send people home like this , their energies unspent . They must see that I share their elation . ” He gave a hand signal to his guard , and a servant above them dipped the Harkonnen orange pennant over the box — once , twice , three times — signal for a fete .
Барон говорил устало. «Мне придется заказать праздник. Нельзя вот так отправлять людей домой, если их энергия не потрачена. Они должны увидеть, что я разделяю их восторг». Он подал знак рукой своему охраннику, и слуга над ними опустил оранжевый вымпел Харконненов над ящиком — один, два, три раза — сигнал к празднику.
