Feyd - Rautha held up his knives to the sun , saluted the three corners of the arena in the ancient manner . The short knife in white - gloved hand ( white , the sign of poison ) went first into its sheath . Then the long blade in the black - gloved hand — the pure blade that now was unpure , his secret weapon to turn this day into a purely personal victory : poison on the black blade .
Фейд-Раута поднес ножи к солнцу и в древней манере отдал честь трем углам арены. Короткий нож в руке в белой перчатке (белый цвет — знак яда) первым вонзился в ножны. Затем длинный клинок в руке в черной перчатке — чистый клинок, который теперь был нечистым, его секретное оружие, которое превратит этот день в сугубо личную победу: яд на черном клинке.
