Nothing on this planet had so forcefully hammered into her the ultimate value of water . Not the water - sellers , not the dried skins of the natives , not stillsuits or the rules of water discipline . Here there was a substance more precious than all others — it was life itself and entwined all around with symbolism and ritual .
Ничто на этой планете не внушало ей с такой силой высшую ценность воды. Ни продавцы воды, ни высушенные шкуры туземцев, ни стилсьюты и не правила водной дисциплины. Здесь была субстанция, более драгоценная, чем все остальные, — это была сама жизнь, оплетенная все вокруг символикой и ритуалом.
