The prescience , he realized , was an illumination that incorporated the limits of what it revealed — at once a source of accuracy and meaningful error . A kind of Heisenberg indeterminacy intervened : the expenditure of energy that revealed what he saw , changed what he saw .
Он понял, что предвидение было просветлением, охватывающим пределы того, что оно открывало, — одновременно источником точности и значимых ошибок. Вмешалась своего рода неопределенность Гейзенберга: расход энергии, раскрывающий то, что он видел, изменил то, что он видел.
