He felt the bubble lift him , felt it break and the dust whirlpool engulf him , dragging him down into cool darkness . For a moment , the sensation of coolness and the moisture were blessed relief . Then , as his planet killed him , it occurred to Kynes that his father and all the other scientists were wrong , that the most persistent principles of the universe were accident and error .
Он почувствовал, как пузырь поднял его, почувствовал, как он лопнул, и водоворот пыли поглотил его, утащив вниз, в прохладную тьму. На мгновение ощущение прохлады и влаги принесло благословенное облегчение. Затем, когда его убила планета, Кайнсу пришло в голову, что его отец и все другие ученые ошибались, что самые устойчивые принципы Вселенной были случайностью и ошибкой.
