He realized that he was semi - delirious , that he should dig himself into the sand , find the relatively cool underlayer and cover himself with it . But he could still smell the rank , semisweet esthers of a pre - spice pocket somewhere underneath this sand . He knew the peril within this fact more certainly than any other Fremen . If he could smell the pre - spice mass , that meant the gasses deep under the sand were nearing explosive pressure . He had to get away from here .
Он понял, что находится в полубреду, что ему следует зарыться в песок, найти относительно прохладный подслой и укрыться им. Но где-то под этим песком он все еще чувствовал запах кислых полусладких эфиров кармана, в котором хранились специи. Он знал об опасности этого факта более определенно, чем любой другой Свободный. Если он чувствовал запах массы, приготовленной до появления специй, это означало, что газы глубоко под песком находились под взрывоопасным давлением. Ему пришлось уйти отсюда.
