One of his lieutenants stepped forward carrying Halleck ’ s nine - string baliset out of its case . The man snapped a salute , said : “ Sir , the medics here say there ’ s no hope for Mattai . They have no bone and organ banks here — only outpost medicine . Mattai can ’ t last , they say , and he has a request of you . ”
Один из его лейтенантов вышел вперед, вынимая из футляра девятиструнный бализет Халлека. Мужчина отдал честь и сказал: «Сэр, медики говорят, что у Маттаи нет надежды. У них здесь нет банков костей и органов — только аванпостовая медицина. Говорят, Маттаи не выдержит и у него к тебе просьба.
