In the Bene Gesserit way she had taught him , Paul stilled the savage beating of his heart , set his mind as a blank slate upon which the past few moments could write themselves . Every partial shift and twist of the slide replayed itself in his menory , moving with an interior stateliness that contrasted with the fractional second of real time required for the total recall .
В манере Бене Джессерит, которой она его научила, Поль успокоил дикое биение своего сердца, превратил свой разум в чистый лист, на котором могли написать себя последние несколько мгновений. Каждое частичное смещение и поворот слайда воспроизводилось в его памяти, двигаясь с внутренней величественностью, которая контрастировала с долями секунды реального времени, необходимыми для полного воспоминания.
