When my father , the Padishah Emperor , heard of Duke Leto ’ s death and the manner of it , he went into such a rage as we had never before seen . He blamed my mother and the compact forced on him to place a Bene Gesserit on the throne . He blamed the Guild and the evil old Baron . He blamed everyone in sight , not excepting even me , for he said I was a witch like all the others . And when I sought to comfort him , saying it was done according to anolder law of self - preservation to which even the most ancient rulers gave allegiance , he sneered at me and asked if I thought him aweakling . I saw then that he had been aroused to this passion not by concern over the dead Duke but by what that death implied for all royalty .
Когда мой отец, падишах-император, узнал о смерти герцога Лето и о том, как она произошла, он пришел в такую ярость, какой мы никогда раньше не видели. Он обвинил мою мать, и договор вынудил его посадить на трон Бене Джессерит. Он обвинил Гильдию и злого старого барона. Он винил всех, кого видел, не исключая даже меня, потому что говорил, что я ведьма, как и все остальные. И когда я попытался утешить его, сказав, что это было сделано в соответствии с древним законом самосохранения, которому подчинялись даже самые древние правители, он усмехнулся надо мной и спросил, не считаю ли я его слабым. Я увидел тогда, что эта страсть пробудила его не из-за беспокойства о мертвом герцоге, а из-за того, что эта смерть означала для всей королевской семьи.
